«T'es parti?»: phénoménologie des chocs culturels

Hier matin, moi et ma conjointe, qui est Française d'origine, avons levé un petit malentendu qui dure depuis belle lurette!

Souvent, le matin, elle me dit: « T'es parti?» et chaque fois, je reçois cela presque comme une agression. Et souvent, énervé, je deviens sec, je réponds des choses du genre: «Ben, non, pas tout de suite», «Ça vient», «Bientôt» avec une pointe de colère dans le ton. C'est bien malgré moi. Ça m'énerve. Même quand je me dis que c'est une manière originale de m'interpeler. Mais finalement, je ne comprenais pas le sens de cette question de ma conjointe...

Je ne sais pas si ça soulève des peurs de séparation ou quoi, mais tentant de m'expliquer ce choc, je lui disais ce matin, en discutant d'autres choses, des différences entre Français-Européen et Québécois-Américains dans la manière d'expliquer les choses justement, qu'il y a quelque chose de bizarre pour moi dans sa question. Non, je ne suis pas parti comme une évidence. Sa question choque parque qu'elle comporte une infidélité de sens. Et nous, par ici, au Québec, on s'en va travailler, quand on part, on part, on quitte presque, le terme est fort. Il y a aussi comme une pointe de contrôle que je ressens, comme si toute mon attention à terminer mes tâches avant de partir en était secouée, comme s'il fallait que je me dépêche.

Or, simplement, pour elle, je ne sais pas si c'est Français, ou lié à la culture de sa famille, dire «T'es parti?» veut dire «Dans combien de temps, pars-tu?» pour que je puisse savoir quand  je vais venir avec toi t'accompagner, prendre un moment, à la sortie pour te dire «Au revoir!».

De mon côté, ou je ne sais pas, à la Québécoise, quand on est prêt, on va trouver la personne en train de faire ses trucs, on prend un moment, on se dit «bye» (etc.) et puis on part.  On ne prend pas un rendez-vous de «Bye bye» 15 minutes avant!

Fascinant non? Des mois de «tilts» intérieurs pour finir par se rendre compte du malentendu.

L'an dernier, on avait levé un autre malentendu du même genre: chaque fois qu'au volant de mon véhicule, je lançais comme ça:«Je m'endors» tout de suite s'ensuivait une discussion animée:

- Je te remplace, arrête-toi sur le bord de la route.
- Mais non, ça va aller.
- Tu es sûr que ça va? Je peux conduire.

Toujours, elle était vraiment inquiète. On a répété sur le même ton cette conversation des dizaines de fois avant de nous rendre compte que «Je m'endors» pour un Québécois n'est qu'avoir un peu des symptôme de sommeil  ou des petits endormissement, alors que pour un Français, c'est «cogner des clous» sévèrement, qu'on va vraiment dormir là. Une chance qu'on a traversé le Canada dans les deux sens en bagnole, parce qu'on revivrait sûrement encore cette conversation bien des fois!

Bref, imaginez que la population pour laquelle je travaille ne parle pas ma langue et ne se dit pas bonjour et au revoir quand ils se séparent ou arrivent. Comment se sentent-ils quand on force les politesses?

Imaginez que deux cultures pas trop éloignées tout de même sous le même toit, vivant en couple, peuvent prendre des mois à lever un malentendu, alors pour vivre dans un univers multiculturel, on doit franchement s'attendre à vivre des petites frictions inexplicables pendant un bout!